LOS COMENTARIOS DE ROB

EW nos trae una selección de los mejores comentarios de Robert Pattinson en el DVD de Crepúsculo. De verdad si ya lo tienen, no pierdan la oportunidad de ver la película con los comentarios, Robert de verdad está loco y nos hace que lo amemos más con sus ocurrencias. Aquí algunas, aunque para mi se quedan un montón dentro del tintero:OS DEJO LOS COMENTARIOS DEL DVD. AUNQUE SEGURO QUE ES MEJOR VERLOS!10:20 “Ven, esa mirada es una mirada muy significativa,” dice riendose, mientras Edward trata de leer la mente de Bella la primera vez que la ve en la cafetería. Humor autocrítico, revisado.

11:00 “De hecho no sabía que ya estaban filmando cuando estabamos haciendo esta escena,” dice, riéndose (presumiblemente) de la mala actuación cuando Edward huele a Bella en biología. “…Sólo tenia frío.”

15:40 "Eso fue muy impresionante...," él doce cuando Bella se desliza y cae sobre el hielo. "Eso fué impresionante?" pregunta Stewart. "Esa caida así," él dice. Casi la pueden escuchar rodando sus ojos "Fue fuerte... o tu simplemente te caiste sobre tu trasero?". "si, basicamente simplemente me cai" (Esta parte es graciosa porque él queria ser serio...)

19:22 Y la obsesión por las cejas empieza con los acercamientos de Stewart y Pattinson en la clase de biología:

Pattinson: Tenemos cejas parecidas (risas)
Hardwicke:
Rob! teníamos que depilarte las cejasPattinson: Eso dolió. Oh hombre

21:19 Pattinson dice que nunca entendió la física de como esa camioneta casi atropella a Bella con ese giro. "sólo aquellos que entendemos de física lo entendemos", dijo Hardwicke.

22:18 Carslile entra. Pattinson lo compara con Jennifer Lopez. Luego se da cuenta que se refiere a Beyonce. "Peter seria genial haciendolo. Yo quiero que él haga una película biográfica de Beyonce" . Jejej totalmente loco.

24:30 Cuando Bella confronta a Edward en el hospital y el le dice que lo que cree que vió en el estacionamiento es un error. “La moraleja de esta escena es que nunca confíes en un chico que se saca las cejas. Ya sabes, hay algo malo. Algo sospechoso.”

26:30 Mike invita a Bella al baile. Stewart dice que recientemente vió al actor y que se veía muy bien, mayor…

Pattinson: Yo he envejecido unos 6 años.
Hardwicke: [Algo sexy?] Bueno, si.
Pattinson: Me veo demacrado. Deberían hacer el casting de nuevo. [Risas]
Hardwicke: Si. Estoy segura que esta vez lo podemos hacer mejor. [Risas]
Pattinson: Si, si, definitivamente. Si, ya se hizo dinero. “Donde está Efron?” [Risas]
Hardwicke: Ahora podemos atraer a alguien bueno. [Risas]

28:35 Edward sigue a Bella al bus después de la visita a la huerta.

Pattinson: Ven, ahi era cuando tenía pectorales.
Hardwicke: Si, baby
Pattinson: Tuve pectorales por dos días
Hardwicke: Si. Te ves bien ahi
Pattinson: Apuesto que todo el mundo me odia. Es decir, me miro caminando, con, bueno mi pequeña chaqueta gris puesta...
Hardwicke: Bueno, nadie te habla, nadie anda contigo
Pattinson: Cierto. Esa es la razón. Luce como si él se mirara al espejo todo el tiempo...

29:50 Los Cullen en la cafetería. “En esta escena, estoy hablando de lo poco que me gustan las galletas… Estoy diciendo ‘Escuchen chicos, ya leyeron el libro? Se supone que no deberíamos estar comiendo.’”

30:34 Pattinson admite que le dice a la gente que la escena de él pateando la manzana es real. “Bueno, basicamente, debes de tener el ángulo correcto. Debes ponerla correctamente en el empeine.” (Usaron un hilo y les tomó muchas, muchas tomas.) Hardwicke dice que ella solía preguntarle si estaba practicando con su pelotita de arena porque quería que fuera algo más elaborado. — por ejemplo botarla en las dos rodillas y en el tobillo y luego cacharla. “La gente estaría muerta de la risa si hubieran visto eso,” dice él. “Es como, wow, es un superhumano idiota… Así que usa lapiz labial, tiene un pequeño copete (bouffant), y hace pequeños actos circenses también. Oh, es tan se[xy].” Creo que iba a decir sexy pero Stewart lo interrumpe para imitar su acento al decir bouffant.

36:14 Bella busca en Google "Leyendas quileute".

Pattinson: Kristen, cuál fue tu motivación para escoger la librería de Thunderbird / Whale y no las demás?
Stewart: mmm (risas)
Hardwicke: Esa es la que estaba en Port Angeles, dude. Las otras, estaban, muy lejos...

37:17 Las chicas planean su viaje a Port Angeles para buscar vestidos para el baile mientras se asolean. “Chicas, ya sabes, todo es un juego para ellas, las relaciones,” dice Pattinson. “Yendo por ahi, pisoteando a todos… quiero decir, mira a este pobre chico en la parte de atrás con su collar levantado. Tu sabes que el pobre será arruinado por las mujeres.”

29:35 Edward se baja del auto para salvar a Bella.

Pattinson: (En una voz un poco gay) "Ahora escuchen, chicooooosss"
Stewart: Ves, sabía que empezarías a decir algo sobre esto, pero de hecho creo que asustas.
Pattinson: Ves, sabía que empezarías a decir algo sobre esto, pero de hecho creo que asustas
Pattinson: "Vamos chicos, vamos a ser más simples en esto"
Hardwicke: Me gusta como rueda el carro. Obviamente, no estabas conduciendo tu, o esa gente estaría muerta

40:10 Edward se va con Bella en el carro a toda velocidad. Sólo que no a demasiada, si te fijas en la ventana. “Me encanta eso, cómo voy manejando a 2 millas por hora,” dice Pattinson. “‘Baja la velocidad!’ ‘No puedo ir más lento!’

40:35 Aparecen en el restaurante. "A veces creo que parece como si tuviera reconstrucción facial, como después de estar quemado o algo" dice Pattinson. "Toda mi cabeza parece como si me huviera hecho un estiramiento de piel"."Uno muy malo", bromea Hardwicke. Pattinson dice que él intentaba ser sexy, y que mientras tanto Anna se moría de la risa. "Como intentabas ser sexy Rob?" pregunta Hardwicke. "De hecho no lo se. Entre más me veo, menos idea tengo de lo que estaba pensando"

41:45 Bella cena. Más close-ups.

Pattinson: Me pregunto si las cejas de los vampiros vuelven a crecer.
Hardwicke: Esperemos.
Pattinson: Quizá puedan hacer esa parte de mi cosa angustiosa en la segunda película.
Hardwicke: ¿Dónde dejas de sacarte la ceja?

51:18 Bella ha revelado que sabe que Edward es un vampiro, y él dice, ahora hazme la pregunta más básica, Qué comemos nosotros?. "Hamburguesas con queso" Dice Pattinson. (risas)

52:21 Edward revela su cuerpo brillante.

Pattinson: Pense que me pondrían unos falsos abdominales bien marcados
Stewart: Si yo pense que los tendría tambien
Hardwicke: Sabes?, en verdad lo intentamos
Pattinson: Pense que tendría los abdominales de Cam
Hardwicke: Creeme que lo intentamos
Pattinson: Lo siento Bella, sólo soy este tipo sudoroso" (risas)... Pero si afeitaron mi barriga, cierto?
Hardwicke: No, no lo hicimos, el brillo simplemente lo cubrió todo" (risas)

1:00:00 Flashback de Carlisle convirtiendo a Esme.

Pattinson: Wow, esa fue mucho más sexy que la mía.
Hardwicke: Si, bueno, Esme sabe como entregarse, querido.
Pattinson: Lo sé. Ese es mi problema. No puedo continuar.
Hardwicke: Eso hemos escuchado. No. [Risas]

1:22:40 La escena del baseball. Edward se pone en cuclillas y defiende a Bella de James, ”Oh rayos, esa si que es una expresión facial dificil de conseguir,” dice Pattinson. (Me encanta que él sabe que no es así.) Dice que gruñó pero que fue cortado. “No lo pongan en el DVD…. si lo hacen, demandaré,” amenaza. Stewart lo recrea y (inintencionadamente?) suena como un gato tosiendo una bola de pelos. Hardwicke dice que trataron muchos gruñidos diferentes pero terminaron quitandole los gruñidos a todos.

Pattinson: Verte aterrador con un traje de baseball y un copetito, tu sabes, no funciona. Especialmente con la ceja sacada.
Hardwicke: Rob. Detente.
Pattinson: Soy muy aterrador en la vida real.
Hardwicke: Si, lo sabemos.Pattinson: La mayor parte del tiempo.

1:27:45 Pattinson dice que no entiende porqué James no mata a Bella cuando está dejando la casa de Charlie. La discusión continúa pero el simplemente no puede comprenderlo.

Hardwicke: “No es para que lo entiendas, Edward.”
Pattinson: “Tu eres sólo un títere.”
Hardwicke: “Sólo di las líneas.”
Pattinson: “Sólo dí tus líneas y cállate.”
Hardwicke: “Sólo mírate bonito.”

1:55:18 Créditos finales. Una escena de Jasper mirando con añoranza a Edward. Stewart pregunta, “¿Porqué te está mirando así?” Pattinson responde, “Antecedentes… Había un hilo diferente, que no fue continuado.” Y los escritores de fan-fics se volvieron locos!

Catherine, Nikki, Rachelle y Peter en las fiestas de Lanzamiento

Gracias a TwiLexicon y TwilAnonymous tenemos imagenes y videos de Catherine Hardwicke (en Dallas, Texas), Nikki Reed (en Chicago, Illinois) y Rachelle LeFevre (en Salt Lake City, Utah).

Actores de "Crepusculo" sorprenden a los Fans

Aqui algunas imagenes de los actores que ayer por la noche sorprendieron a su fans que se encontraban en los diferentes puntos de venta del DVD de crepusculo esperando los segundos para poder sostener este en sus manos.

Ashley Greene se presento en el evento de medianoche de la tienda HOT TOPIC de la ciudad de Los Angeles.

Edi Gathegi por su parte sorprendio a los fans en la fiesta de Borders en la ciudad de Nueva York.

Peter Facinelli en Washington, DC

Las co-estrellas de Crepúsculo como: Nikki Reed estuvó en Chicago, Illinois , Rachelle LeFevre en Salt Lake City, Utah y Catherine Hardwicke en Dallas, Texas.

Catherine Hardwicke: No más en Twilight.

Gracias a Twilight Creation por la traducción:

Catherine Hardwicke no regresará a la franquicia de Twilight.
“Me estoy involucrando en otros proyectos”, dice la directora, quien desea nadamas que lo mejor para Luna Nueva.
SANTA MONICA, California – Primero, las malas noticias: en una exclusiva entrevista en MTV News esta semana, la directora Catherine Hardwicke confirmó que ya nunca estará, al menos dirigiendo otra película de Twilight.

“Creo que es más sano tener a otra persona haciendo cada película”, explica Hardwicke, quien fue recientemente reemplazada para la secuela de Twilight: New Moon, pero que tenía algunos fans con la esperanza de que pudiera regresar para la película de Eclipse o Breaking Dawn.
“Adoro los diferentes directores que han hecho Harry Potter, porque cada uno tiene su propio estilo y su propia energía, pienso que es bueno. Y me estoy involucrando en otros proyectos.”

http://www.mtv.com/videos/movies/356736/catherine-hardwicke-wont-direct-third-twilight-film.jhtml

Movie Trailers - Movies Blog

Ahora, las noticias buenas: con el DVD de Twilight invadiendo las tiendas este fin de semana y el libeo de Catherine: The Twilight Director’s Notebook: La Historia de Cómo hicimos la Película, volando de los libreros, no faltará al respeto a la franquicia de Stephenie Meyer en su camino fuera de ella. Y mientras nos contó que se mantiene al tanto de las últimas controversias de Twilight – algunas de ellas en contra de la manera en que filmó la primera película - está convencida de que la franquicia esta en el camino correcto.

“Chris Weitz esta haciendo Luna Nueva, y aunque no lo conozco personalmente, he escuchado que está emocionado y sumergiendose en la película”, dijo acerca de su sucesor. “Él está trabajando tan duro como puede, eso es bueno.”

En su libro, Hardwicke muestra un gran afecto por la peculiar vista de Portland, Oregon – pero con Weitz moviendo la franquicia a Vancouver, ¿piensa [Catherine] que la secuela sufrirá? “Va a ser un reto, porque van a tratar de igualar la casa de Bella en Vancouver – pero hay muchas maneras en las que podemos hacer eso, trucos de película,” la directora explica. “Puedes reconstruir la casa completa, y después, tal vez ir a grabar algunas tomas en Portland. Estarán haciendo algo así. Lo mismo que con la preparatoria y la casa de los Cullen. Solemos hacer eso en estos negocios de las películas; debemos ser mañosos.”

Hablando de trucos de películas, Hardwicke dijo que del mismo modo estilizarán el look de los Cullen que ella creó (como nikki Reed nos reveló) y que da su bendición para hacerlo. “creo que es bueno, ” ella explica. “Me estaba preguntando acerca de Nikki, porque es dañino teñir tu cabello, y que ella va a dejar de hacerlo para las secuelas. Pueden hacer una hermosa peluca para ella y usarla en cada una de las siguientes películas. Creo que eso suena bien.”

Finalmente, a pesar del hecho de que su película de Twilight esquivó los CGI las veces necesarias., Hardwicke nos dijo que no comparte las inquietudes de los fans acerca de la reciente declaración de Kristen Stewart de que el salto de acantilado de Bella será creado por computadora. “Chris es un experto,” dijo. “Hizó la película completa de “Golden Compass” (Brújula Dorada) con $200 millones, y tenían que usar muchos efectos especiales para los elementos fantasiosos. Cada día CGI se hace mejor y mejor. Por lo que estoy segura de que estarán trabajando en eso, haciéndolo hermoso., Estoy segura de que lo harán bien.”

Con planes de involucrarse en las películas para jóvenes adultos “If I Stay” y “Maximum Ride, ” sería verdaderamente fácil para una directora extrovertida dar un golpe a la franquicia de Twilight y esperar que las secuelas no sean tan exitosas sin ella – pero la impredecible Hardwicke no quiere nada de eso.

“Tienes razón – tal vez las sabotearé![las películas deTwilight]”, ella bromea. “No, no no.”

PATTINSON Y STEWART "REALMENTE GENIALES" DICE LA DIRECTORA DE TWILIGHT

La Directora de Crepúsculo Catherine Hardwicke recuerda el momento exacto en que decidió decir no a Luna Nueva.



"Yo estaba en París con Rob [Pattinson] y Kristen [Stewart] cenando y hablando con ellos y fue como, '¿Es este realmente el horario? ¿Podría ser realmente a partir de diez y media semanas, a partir de ahora?" Me dijo Hardwicke ayer en Santa Mónica en el acto de apertura de su nuevo libro, Crepúsculo: Director's Notebook. "Sí, nosotros, por diversas razones, que respeto, pero realmente pensé que sería mejor para alguien más, que no sólo he estado trabajando todos los días durante dos años sin un día libre.

"Pero ahora, como Luna Nueva pone en marcha la filmación en Vancouver con el director Chris Weitz, no tiene ningún lamento Hardwicke ?

"Estoy triste", admitió Hardwicke. "Pero no quisiera dejar que las personas abajo ... me ofrecieron un muy buen cantidad de dinero, mucho más del que he visto o ha visto mi familia. Pero quería hacerlo sólo si iba a hacerlo mejor que Crepúsculo ".

Hardwicke dice que ella se mantiene en contacto con Pattinson y Stewart y se complace en informar que no han cambiado mucho desde que se reunió por primera vez con ellos. "No se les ha ido a la cabeza", dijo. "Estan todavía muy bien. Tienen sus familiares y amigos que los mantienen en tierra. Es tan genial.

"Hardwicke también confirmó los informes de que ella es la reunificación con Summit Entertainment (el estudio detrás de la película franquisia de Crepúsculo ) para dirigir la adaptación de si me quedo, una novela de adultos jóvenes que ni siquiera saldra hasta el próximo mes.

Y a principios de esta semana, se anunció que está adjunta a la máxima de James Patterson, paseo de la serie de libros sobre un grupo de niños que son el 98 por ciento humanos y dos por ciento de aves.

Sí, otra serie con una buena base de aficionados grande. ¿Suena familiar?"Me encanta cuando la gente se entusiasma y le apasiona", dijo.

"Cuando usted hace una película indie que alguien se esta esperando ir a ver la película y que está tratando de remover hasta que con cierta emoción. El hecho de que ya hay una gran emoción".

Catherine Hardwicke cree que Robert Pattinson y Kristen Stewart siguen "con los pies en la tierra"

Agradecemos a noticine por la siguiente noticia.

La directora de "Crepúsculo", Catherine Hardwicke, quien no quiso filmar la segunda parte, "Luna nueva", actualmente en rodaje a cargo de Chris Weitz, por la premura de tiempo, ha dicho a E! Online que sus actores, Robert Pattinson y Kristen Stewart, siguen siendo "buena gente", y que el éxito no se les ha subido a la cabeza.

Reconoce la realizadora, al presentar su libro sobre la filmación de la exitosa primera entrega de la saga creada por Stephenie Meyer ("Twilight: Director's Notebook") que no ha abandonado su amistad con los jóvenes protagonistas de "Crepúsculo" y que está muy feliz al ver que su enorme popularidad "no se les ha subido a la cabeza, sino que siguen siendo buena gente y que con la ayuda de sus familias y amigos continuan con los pies en el suelo".

Por supuesto, Hardwicke está "triste" por no seguir con las aventuras del vampiro Cullen y la joven Bella, pero a pesar de que le ofrecieron "más dinero que el que nunca habíamos visto junto mi familia y yo", no quiso aceptar "Luna nueva" porque apenas tenía dos meses y medio para prepararla, y a "crepúsculo" le había dedicado dos años de su vida "sin un fin de semana libre".

"Sólo la hubiera hecho de estar segura que me habría quedado mejor que la primera, y en tan poco tiempo eso no era posible". No obstante, Catherine Hardwicke destaca que no ha perdido una buena relación con la productora de la saga, Summit Entertainment, y que respeta sus razones para producir con pocos meses de diferencias las adaptaciones de las tres primeras novelas. La cineasta de hecho está negociando con el estudio para tal vez realizar "If I Stay", otra novela sobre adolescentes que no saldrá editada hasta el mes próximo.

Por otro lado, seguirá relacionada con los jóvenes ya que va a realizar "Maximum Ride", obra de James Patterson que también podría dar lugar a una franquicia de largo recorrido.

Una imagen de Catherine Hardwike

Aquí os dejo una foto del libro de Catherine

Catherine Hardwicke

http://vids.eonline.com/services/link/bcpid1396519019/bctid16819462001

Entrevista a Catherine Hardwicke por The Twilight Saga

Gracias a The Twilight Saga.com les traemos la siguiente entrevista exclusiva a Catherine Hardwicke.

Katie: ¿Quién eligió las canciones para la banda sonora de Twilight?

Catherine Hardwicke: Tengo una sección en Twilight Director’s Notebook, donde explica todo el proceso. El director toma la decisión final, pero el supervisor de música, Alex Patsavas, el editor musical, Adam Smalley y la editora de la película Nancy Richarson, todos fueron parte del proceso de decisión. Y por supuesto, el primer lugar donde mire para inspirarme fue la lista de Stephenie. Tuvimos suerte de obtener canciones de Radiohead, Muse, Linkin Park y Collective Soul.

TwilightForest: ¿Si tuvieras la oportunidad de volver a la producción de Twilight (sabiendo que partes del libro aman los fans) que parte del libro pondrías o expenderías?

CH: Creo que la película tiene la duración correcta. ¿Qué parte no se puso?

Leanne: ¿Cuál fue la escena más difícil de llevar a la vida?

CH: Trabajar en ese clima tan extremo el invierno pasado hizo que las escenas exteriores fueran difíciles, especialmente las de baseball y la escena de la playa de La Push. ¡Nos estábamos congelando!

Pregunta: ¿De qué escenas quedaste más orgullosa cuando se termino de filmar la película?

CH: Amo la escena de “Cuanto hace que tienen 17”. Ame los movimientos de las cámaras, y las actuaciones de los actores. También ame la escena del beso.

Angela: ¿Cuál es tu parte favorita de todo el proceso de grabación (pre-producción, la filmación, post-producción, promoción) y porque?

CH: Pre-producción es la más creativa, te dejas soñar con buenas ideas sin restricciones. Estas esos momento puros de imaginación, luego la realidad, el presupuesto, el clima. Te golpea duro en la cara.

Lynn: ¿Tratando con los actores, había algún ejercicio especial que les hicieras hacer para ayudarlos entrar en personaje?

CH: A veces hacíamos escenas improvisadas cuando no estábamos filmando, ensayábamos la escena donde Bella llamaba a su padre, preguntando si ella podía ir a vivir con él. También tuvimos un coreógrafo que enseño una clase de movimientos de gatos, mostrando cómo se mueve un predador cuando persigue a su presa y pelea. Nikki y Rachelle realmente se concentraron, casi mas tuvimos una pelea de “gatas”.

Marjie: ¿Cómo era cuando no estaban filmando? ¿Era loco? ¿Quién era el más bromista?

CH: Rob era un buen bromista tiene comentarios únicos y originales. Kellan tiene movimientos del sur, y Nikki nos decía frecuentemente cosas como “Adivinen chicos, acabo de tener un bebé en Wikipedia”

Alyssa””Cullen: ¿Por qué elegiste la escena de la pelea para ser la primera en ser filmada?

CH: En Lords of Dogtown hice la escena más difícil primero y resulto ser muy buena durante la etapa de Pre- producción, antes de que empezáramos a filmar, podíamos ensayarla y sacar unas técnicas muy buenas. La escena de la pelea tenía una habitación llena de espejos y complicaba las acrobacias y los cables necesarios para las mismas, sin mencionar las escenas emocionales más difíciles. Sabía que si la filmábamos al final íbamos a estar cansados por el resto de la filmación, y tal vez tendríamos pocas horas para ver cómo hacerla, yendo los domingos al set para pensar como. De esta forma conquistamos nuestro más grande desafío enseguida (mientras estábamos frescos y teníamos mucho tiempo para ensayar). Además Cam tenía otro trabajo y se tenía que ir después de las primeras 3 semanas de filmación.

Tania P: ¿Qué escena te hizo pensar “Wow esto se va a ver bien en la película” y por qué?

CH: Estaba muy ansiosa sobre filmar la escena en la punta del árbol. Pensé que iba a ser hermosa. Pero resulto ser uno de los días más fríos. También me encanto filmar a Rob tocando el piano, fue increíble ver sus largos dedos vampiros moverse a través de las teclas del piano.

Stephanie: Ya que la película está basada en un libro muy exitoso ¿Sentiste la necesidad de consultar a Stephenie sobre la dirección de alguna escena en particular o sobre toda la película?

CH: Stephenie estuvo involucrada todo lo que pudo (ella nos dio notas del libro, visito el set varias veces, hizo una inspección y nos dio su opinión) a pesar de que escribió y promociono dos libros más durante el tiempo que filmábamos Twilight. Ella es increíble.

Salomé: Me gustaría saber ¿Si fueras un personaje de la película/saga, cual serias?

CH: Me gustaría ser Bella.

Laura Cristiano: ¿Por qué Edward y Bella nunca dicen las palabras “Te Amo” durante la película?

CH: Para mí, ellos dicen que se aman en una manera más fuerte que diciendo las palabras en sí.

Betty: Asimiento que fue intencional ¿De quién fue la idea de poner el búho detrás de Edward en la clase de Biología así el parecía un ángel con alas?

CH: Gene Serdena, nuestro fantástico decorador del set, fue el que puso el hermoso búho. Creo que lo alquilo en la universidad. Cuando lo vi lo puse detrás de Edward.

Ashley: ¿Qué fue lo que aprendiste dirigiendo Twilight que vas a traer en futuras películas?

CH: La relación entre personajes es el elemento más importante. La química entre Bella y Edward tenía que ser tan poderosa que nos hiciera importarnos

.CarleneLove: Quería decir que me encantaron los momentos graciosos de la película. ¿Qué estabas pensando, y que ideas se te ocurrieron para hacer más fáciles los momentos?

CH: La risa da alivio de los momentos serios, rompe la tensión. Todos queremos variedad en nuestras vidas. Los amigos que nos hacen reír, que nos hace llorar, que nos hacen sentir. Ves los amigos humanos de Bella y su padre como grandes piezas para inyectar comedia. También quería sentir lo absurdo de Edward llevando a su novia humana a conocer a su “familia” a una casa “llena de vampiros”… y me gusta reírme.

Becca_bby: ¿Mientras filmaban la película como trataron con las dificultades de un presupuesto apretado? ¿Si tuvieras tu presupuesto soñado, habría hecho alguna diferencia?

CH: En Twilight Director’s Journal inclui algunos de los detalles de las listas, porque realmente tenía que planear cada día hasta minuto por minuto. Una cosa que realmente quería filmar una escena de una secuencia de un sueño que planee durante toda la película.

Melanie Cameron: En el Salute to Twilight en San Francisco del 20 de febrero, varios miembros del elenco le digieron a la audiencia que les enseñaste a hacer el baile de la nube. Creo que eso está muy bueno, y me estaba preguntando ¿Qué te inspiro a hacerlos hacer eso?

CH: Por la piel de Edward no podíamos filmar si era un día soleado, no podía filmar si estaba nevando, cayendo granizo o lloviendo a cantaros. Así que básicamente necesitábamos nubes, todo el tiempo. El clima no funciona de esa forma, así que un día en el estacionamiento del colegio todos estábamos esperando para que el sol de ocultara detrás de unas nubes que parecían que no aparecerían jamás, y no íbamos a poder filmar ninguna escena. Así que empecé a cantar “nubes, nubes, nubes” y todos empezaron a cantar y a tirar “las nubes” para abajo. Fue muy loco.

LIONLOVER1918: ¿En qué momento de la filmación de la película deseaste ser uno de los actores en vez de la directora? ¿Quién fue?CH: Que ser Edward y hacer algunas de las escenas de vuelvo en el arnés. Eso de veía muy divertido.

SibbySue: Como arquitecta, estoy muy curiosa de saber que información de arquitectura tuviste en el proceso de descubrir y decidir como directora.

CH: Como arquitectos, pre visualizamos las cosas antes de que existan. Tenemos que ver las posibilidades que otros no pueden ver. Mi parte favorita es cuando mi mano me sorprende y comienza a dibujar cosas por sí sola.

Suzanna Maltby: ¿Sentís el proceso de hacer la película te unió más a la Saga Twilight?

CH: Si. Siento que pude conocer a los personajes, en mis huesos, en mi sangre. Siempre serán parte de mi familia.

Puedes leer la entrevista en ingles aqui.

Entrevista a Catherine Hardwick

Es un largo camino desde el remoto pueblo de Mc Allen en el Valle de Texas a las brillantes luces de Hollywood. Pero gracias a su visión artística, una ética de trabajo incansable y su perseverancia, la directora Catherine Hardwicke se ha ganado un lugar por si sola en la industria cinematográfica dominada por hombres.

La directora de la taquillera “Twilight,” quien llamó la atención nacional en su emotivo debut con la producción independiente de adolescentes “Thirteen,” ha encabezado los titulares recientemente por romper los esquemas que se tienen para una directoria femenina. Este jueves, Hardwicke recibirá el premio Ann Richards Award en el salón de la Fama del Texas Film Hall.

Nos encontramos con la graduada de la Universidad de Texas para discutir sobre sus raíces texanas, el fenómeno “Twilight” y la lucha que enfrenta la mujer en el negocio del cine.

American-Statesman: Estudiaste arquitectura en la Universidad de Texas. ¿Como fue la transición de eso a hacer cine?

Catherine Hardwicke: Hice un loco proyecto [para mi último año]… algo muy loco, teatral y elaborado. Al final de mi presentación ninguno de los profesores de mi facultad dijeron nada. Sus mandíbulas permanecían abiertas y desencajadas y se codeaban los unos a los otros. Una semana después, uno de los críticos visitantes me dijo, “¿Sabes que? He estado pensando en usted y no debería estar en Arquitectura. Arquitectura no va a dar suficiente desafío para su creatividad. Debería buscar algo mas.” [Risas]

AS ¿Cuando supiste que lo que querías hacer era salir del diseño de producción a contar tus propias historias y hacer tus propias películas?

CH: Después de haber hecho diseño de producción para siete películas, empecé a pensar, “Quiero hacer mi propio trabajo.” Así que, si tenía un fin de semana libre, tomaba un seminario para la creación de guiones o clases de actuación o talleres de dirección y entonces podría crear otros guiones. Después de trabajar en “The Newton Boys,” Richard (Linklater) me dio el mejor consejo. Me dijo, “Si quieres dirigir, entonces dirige.” Y eso fue realmente útil porque eso fue lo que el hizo con absolutamente nada de dinero para “Slacker.” El y David O. Russell (”Three Kings”) me dieron el valor para hacerlo diciéndome, “Tienes que hacerlo. Si quieres salir adelante, solo tienes que hacerlo.” Y, en una manera, creo que fue bueno porque lo que ganas a través de sangre, sudor y lagrimas y es tuyo, sin ayuda de nadie.

AS: ‘Thirteen’ y ‘Twilight’ trata de jóvenes mujeres llegando a la edad de la madurez y los peligros y situaciones que allí encuentran. ¿Que tiene ese momento de la vida que te intriga tanto como narradora de una historia?

CH: No empecé pensando que quería hacer una película de adolescentes y terminó teniendo cabida en ese mercado. Pero después de “Thirteen,” me di cuenta que amo esa etapa porque todo te puede pasar a esa edad — de pronto tienes pechos, puedes besar a un chico, puedes fumar, manejar un auto, puedes tomar tus propias decisiones.

AS: ¿Cual es la historia real por la que no diriges ‘New Moon’ (la secuela de ‘Twilight’)?

CH: Creo que estaba bien si la agenda de trabajo propuesta y la manera en que el estudio quería hacer la próxima película hubieran estado de acuerdo conmigo. Y si no, no la quería hacer. Tenia como ¿10 semanas para preparar la película? No creía que el guión estuviera aquí y ni siquiera estaba listo. Quería mas tiempo para al menos pensar en ello y tener tiempo para soñar acerca de ello y como llevarlo al siguiente nivel.

AS: ¿Por qué crees que las mujeres directoras están teniendo dificultades en obtener trabajos o mantener su momento? Se que entre las películas de este verano veremos mas que nada comedias para mayores, películas de terror, de acción y de superhéroes, pero ¿no es como poco visionarios o sexistas que los estudios pienses que solo los hombres pueden o quieran hacer este tipo de películas?

CH: Nunca he pensado que habría una situación de discriminación al genero, pero ahora existe. Por ejemplo, he tenido un gran éxito últimamente, ¿por que no tengo una próxima película? Hay una explicación mas compleja para esa pregunta… pero ¿como haces para que te ilumine el rayo? ¿Como haces para tener esa magia que haga que los estudios te digan que si? Ellos tienen que creer que realmente van a obtener un beneficio.Pero yo si encontré la tendencia a esa situación. Algunas veces la gente me lo dice en la cara, “Oh, no sabes como hacer acción o efectos visuales.” Para mi, que te digan eso es algo muy sexista. De hecho, hemos hecho acciones con dobles en mis películas y otras cosas de mucha acción [en las filmaciones]. La acción que ves en “Twilight,” las escenas en las copas de los arboles, la escena de la pelea al final de la película, son cosas que no están en el libro…

AS: ¿Cuales son tus pensamientos al volver a tu estado natal para recibir el premio Ann Richards?

CH: Mi padre era un granjero del algodón y mi madre una maestra. Este honor y toda mi carrera están mucho mas allá de los sueños que alguna vez pude haber tenido cuando crecía. Es hermoso e increíble en muchos niveles… He recibido montones de cartas geniales de chicos y de gente de pequeños pueblos de Texas y del Valle que me dicen, “Tu me has inspirado para ser director.” Y eso es algo realmente muy genial.

Tracuducción escenas ineditas de Crepusculo

Catherine: Yo soy Catherine Hardwicke. Directora de Crepúsculo y estás son las escenas extendidas de la película, algunas veces cuando estás filmando hay escenas que son muy divertidas pero son muy largas y no puedes poner, aquí les tenemos las escenas extendidas.

Catherine: Este es el primer día de Bella en la escuela ella en el restaurante con su padre, esta hablando con él y tratando de sacar más información sobre los Cullen.

Bella: ¿Así que?¿ Tú vienes acá todos los días?
Charlie: Si, la mayoríaCharly: Casi siempre, no se cocinar mucho
Bella: Sé cocinar, cocinaba en Phoenix como que mamá no es buena en eso de la cocina.
Charlie: Lo recuerdo
C&B: Dulces de chocolate
Charlie: ¿Emm como estúvo la escuela? conociste a alguien?
Bella: Sí estuvo bien conocí algunas personas ¿conoces a la familia Cullen?
Charlie: Si ¿por qué?¿las personas estan hablando de ellos otra vez?
Bella: Si, un poco
Charlie: Es que apenas llegaron,escucha, los Cullen son agradables, ellos no deberían de estar aquí, las personas deberían estar felices,el doctor Cullen podría estar trabajando en un mejor hospital, su esposa acepto venir a vivir a un pueblo pequeño como éste y los jóvenes, ellos no me causan ningún problema,como otras personas que conozco…sólo que no me gusta que hablen así las personas.

Catherine: Esta es una de mis escenas extendidas favoritas porque se puede apreciar como son los vampiros malvados y como atacan.

Waylon: Hola?… Joe? Joe
Waylon: Hola
James: Bonita cazadora.
Waylon: ¿Quienes son?
James: Las mismas preguntas siempre, ¿quiénes son?
Victoria: ¿Que quieren?
James: ¿Por qué estan haciendo esto?
Laurent: James no juegues con la comida.

Catherine:Esto es una parte extendida de Edward y Bella en el prado.

Edward: No sabes cuanto tiempo te he esperado.
Edward: Y así el león se enamoro de la oveja.
Bella: Que oveja tan estúpida.
Edward: Que león tan morboso y masoquista.
Edward: Siempre tengo miedo a herirte, no podría vivir conmigo mismo, no sabes como me esta torturando esto.
Bella: Edward yo prefiria morir a que te alejes de mi.

Catherine: Cuando entramos a la habitación de Edward tuvimos que explicarnos como sería, explicar la manera de ser de él, quisimos agregarle detalles minimalistas, y aqui está la escena.

Bella: No sabes lo genial que es todo esto.
Bella: ¿Diarios de más de 100 años?
Edward: Si, no leería eso a menos que no tengas problemas para dormir.
Edward: Toma uno si quieres.
Bella: ¿No hay cama?
Edward: No, yo no duermo.
Bella: ¿Nunca?
Edward: No, nunca del todo.
Bella: Yo solía hacer de estos.Bella: Hice un show, mi mamá hacía también de estos, parecen como gotas de lluvia, tal vez esto suene raro.Haha.
Bella: Asi que tienes demasiada música.
Edward: ¿Cualés son tus favoritos?
Bella: Sì, jeje no te gustaria saber cuales son.
Edward: ¿Por qué no?
Bella: Vamos a ver que es lo que escuchas.
Edward: Debussy, no lo sé
Bella: Sí, Claro de Luna es genial

Catherine: De la escena de beísbol tuvimos una escena extendida antes de Edward y Bella.

Edward: Es gracioso tu padre piensa que eres todavía una niña.
Bella: No es justo, no leas la mente de Charlie haha.
Bella: Y¿desde cuando a los vampiros les gusta el béisbol?
Edward: Bueno es un pasatiempo americano y como viene una tormenta en ese tiempo podemos jugar béisbol. Ya verás porque.

Fuente:robertpattinsonsource

¿Preguntas para Catherine?

La pagina oficial de la saga de Crepusculo tiene un vislumbre en el proximo libro publicado por Catherine Hardwicke. Tienen una imagen del libro que Catherine siempre tuvo con ella, y el viernes sacarán otra.


Tambien hay un tipo de encuesta para poner cada uno las preguntas que le querrían preguntar a Catherine. Pero recuerden que solo tienen hasta mañana el 3 de Marzo! y recuerden de volver el 17 para las respuestas!!


Click aqui para ir a la pagina y poner las preguntas

Traducción de: Marta Cullen. NO LAS TOMEN SIN PEDIR PERMISO